Godzilla (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:18:43
หมู่เกาะโพลีนีเซีย
มหาสมุทรแปซิฟิคใต้
เมืองเชอร์โนบิล
เมืองเชอร์โนบิล ประเทศยูเครน
ใบอนุญาตนี่พูดยังไงนะ ผมมีใบอนุญาตครับ
- ดอคเตอร์นิโค ทาพอพโพโพลิสใช่ไหม - ทาโทพูโลส ครับ
ผม คายล์ เทอริงตัน จากกระทรวงต่างประเทศ
- เขาทำอะไรกันน่ะ - คุณได้รับหน้าที่ใหม่
- แต่งานนี้ผมยังทำไม่เสร็จเลย - ตอนนี้เสร็จแล้ว
เกาะปาปีเต้ ตาฮิติ
พวกอเมริกัน กำลังเครียดมาก
คุณบอกอะไรเขาไปบ้าง
ยังไม่ได้บอกอะไรเลยครับ
มีคนรอดชีวิตมาไหม
คนเดียวครับ เขาโชคดีมาก
ให้พวกเขาออกไปก่อน
ถามเขาซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ลุงเห็นอะไรเหรอ
อ่าวซันมิเกล ทะเลปานามา
ยืนยันครับ
เฮ้ย เอาของฉันไปไหน
นี่คุณ อันนี้มันของแตกได้
ขอบคุณ
- ดร.นิโค โทโพโดเพเลสใช่ไหมครับ - ทาโทพูโลส ครับ
ต้อนคนพวกนี้ออกไปหน่อยซิ
- คุณครับ ให้ผมมาทำอะไรเหรอครับ - ไม่ต้องพูดอะไรกับใครทั้งสิ้น
ไล่พวกนี้ไปซิ
- ธาตุกัมมันตภาพรังสีรั่วหรือครับ - อะไรอย่างนั้นแหละ
นี่คุณ ผมทำงานกับหน่วยรังสีวิทยา ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้สักนิดเดียว
เรารู้
- คุณขัดจังหวะงานศึกษาไส้เดือนของผม - คุณชำนาญเรื่องไส้เดือนใช่ไหมล่ะ
รังสีที่รั่วออกมาที่เชอร์โนบิล ทำให้ดีเอ็นเอ.ของไส้เดือนเปลี่ยนไป
- คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็นยังไง - ไม่รู้ แต่เดี๋ยวก็คงรู้
ธาตุกัมมันตภาพรังสีที่รั่วออกมา ทำให้ไส้เดือน มีขนาดใหญ่กว่าปกติ 17 %
- ฟังดูต้องใหญ่ทีเดียว - มหึมาเชียวล่ะ
ผมเป็นนักชีววิทยา ผมตรวจสอบ ผลที่เกิดจากการรั่วไหลของรังสี
- ดี นี่คือตัวอย่าง ตรวจสอบมันซะ - ตัวอย่างอะไร
- คุณยืนทับอยู่นั่นไง - ผมไม่เห็นอะไรเลย
อยู่ไหนล่ะครับ
ผมไม่เห็นอะไรเลย
ผู้พันครับ ผู้พัน
ผมยืนอยู่ในรอยเท้าครับ
ใช่แล้ว
ไม่มีสัตว์ชนิดไหนในโลกนี้ ที่มีรอยเท้าใหญ่ขนาดนี้ ใช่ไหมครับ
ฉันบอกแล้ว ว่าคุณไม่รู้เรื่องพวกนี้ แต่พวกเขาไม่เคยฟังฉัน
นี่คือเอลซี่ แชปแมน ผู้เชี่ยวชาญด้าน สัตว์โบราณ เธอเป็นหัวหน้าคุณ
นั่นคือรอยเท้าใช่ไหมครับ เคยมีใครเห็น เจ้าของรอยไหมครับ
ที่จริงแล้ว...ไม่มีใครเห็น
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ไม่มีใครได้ทันเห็นอะไร
- เอลซี่ - ว่าไง
เทปมาแล้วครับ ฝรั่งเศสยอมส่งมาให้จนได้
นี่เป็นเรือบรรทุกญี่ปุ่น ถูกจู่โจม แถวเขตโพลีนีเซีย ของฝรั่งเศส
เราเชื่อมันเกี่ยวโยงกัน ดอคเตอร์คราเวน นี่คือนักพยาธิวิทยาค่ะ
โทษที หวัดหน้าร้อนน่ะ
- เร็วๆ หน่อยซิ - โชคดีค่ะ
เดี๋ยวก่อน รอด้วย
- เขาว่าฝนจะตก ตลอดอาทิตย์ - ถุงอะไรน่ะ
- ของเคแมน - แม่คุณ
- ต้าย...พูดถึงโจโฉ - อะไรนะ
ม้วนนี้เห็นผมตัวนิดเดียว ไม่เอา เอาม้วนนี้ ออกอากาศตอน 5 โมงนะ
- เธอว่าฉันถามเขาดีไหม - อย่านะ
- ฉันจะถามเขา - อย่านะ
- ฉันจะถาม - ออเดรย์
- คุณคุยกับฮัมฟรีส์แล้วยังคะ - อย่าเพิ่งมาถามตอนนี้
- ว่าไงคะ - มันเป็นเรื่องของคุณ กับโรดริเกซ
เขารับฉันไว้พิจารณาหรือคะ แล้วเขาว่าอะไรอีกคะ
เอาไว้คุยกัน ตอนอาหารค่ำดีกว่านะ ที่บ้านคุณ
- แต่คุณมีเมียแล้วนะคะ - ใช่ และคุณเป็นคนสวยมาก
คุณเคแมน
3 ปีที่ผ่านมานี้ ฉันทำงานให้คุณ หามรุ่งหามค่ำ
งานนี้มีความหมายกับฉันมาก
ฉันแก่เกินกว่าจะเป็นผู้ช่วยคุณแล้ว ฉันอยากได้งานใหม่ ที่ก้าวหน้ากว่านี้
- ถ้างั้นคืนนี้ ก็ไปกินข้าวกับผมซิ - ฉันทำไม่ได้ค่ะ
ตามใจ
ทำความรู้จักกับ ผู้ร่วมรายการกับคุณซิ คุณเดซิเร่ พอน
ยินดีต้อนรับครับ
หาหมอน หรือสมุดโทรศัพท์ให้หน่อย หรืออะไรก็ได้
สวัสดีครับ นิวยอร์ค วันนี้ข่าว 5 โมงเย็น จะถามแฟทแพทว่า เมื่อไรฝนจะหยุดตก
เขตสันเขาเปโดรบลัฟ ประเทศจาไมก้า
คุณไปขุดไส้เดือน ที่เชอร์โนบีลมา 3 ปีใช่ไหมคะ
- แล้วคุณนายทาทาโพลิสทำยังไงคะ - ทาโทพูโลสครับ และผมเป็นโสด
- มีแฟนหรือว่า... - ไม่มีหรอกครับ ผมคงทำงานมากไป
ถ้างั้นคุณก็ยังไม่มีเจ้าของหัวใจซิคะ
ไม่หรอกครับ หัวใจผมว่างมานานแล้ว
คุณอาจไม่เหมาะกับงาน แต่ฉันว่าคุณน่ารัก
ขอบคุณครับ
เธอว่าผมน่ารักแน่ะ
ไอ้พวกนี้เป็นใคร
- ไล่ไปให้หมด - เขาเป็นคนของผมเอง
- อ้อเหรอ แล้วคุณเป็นใครล่ะ - ลารอชเชล จากบริษัทประกันภัย
เรามาตรวจความเสียหาย
- คุณนี่ยอดจะเร็วเลยนะ - นั่นเป็นหน้าที่เรา
- พวกคุณเกะกะเรารู้ไหม - คุณว่าอะไร เป็นต้นเหตุเรื่องนี้
นี่คุณรอช พาพวกคุณไปซะ ไม่งั้นผมลงมือไล่เอง
เขตชายฝั่งทะเลตะวันออก สหรัฐอเมริกา
กัปตันกำลังไปเอากาแฟ แล้วจะกลับมาเล่นงานแก
ไอ้ทึ่มนั่น ทำอะไรของมันกันนะ
อาร์ตี้ เรือเป็นอะไร ทำไมแล่นช้าลง
ผมเร่งเต็มฝีจักรแล้วครับ สงสัยอวนคงเต็ม
- หยุดเรือทำไม อวนเต็มเหรอ - ผมว่าไม่ใช่หรอก
คงติดอะไรสักอย่าง
ลากอวนขึ้นมาซิ
- เกิดอะไรขึ้น - เรากำลังลากอวนเข้ามา
- ให้ผมดับเครื่องไหมครับ - ไม่ต้อง ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ
พยายามอยู่ พยายามอยู่
ตัดสายอวน
ระวัง
ตัดสายอวนซิ เร็วๆ
เรือกำลังจะจมแล้ว
ได้ยินนั่นไหม
เราเพิ่งได้รับรายงานว่า มีเรือลากอวน 3 ลำ จมกลางทะเล
- ทำไมถึงคิดว่าเกี่ยวกับเราด้วย - เพราะทุกลำ ถูกดึงจากใต้ทะเลครับ
เจ้าสิ่งนี้อยู่ห่างไปแค่ 200 ไมล์จากชายฝั่ง เรายังไม่รู้เลย ว่ามันคืออะไร
สัตว์โบราณเลี้ยงลูกด้วยนม ซึ่งเรา คิดว่าสูญพันธุ์ไปตั้งแต่ยุคชอล์กขาว
- แล้วมันไปแอบอยู่ที่ไหนจนป่านนี้ - หรือเป็นเพราะกัมมันตภาพรังสี
อันนี้เป็นเบาะแสที่เรามีอยู่
- เจ้านี่มันใหญ่เกินกว่า จะเป็นไดโนเสาร์ - ถ้างั้นมันเป็นอะไรล่ะ
เรารู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง
เห็นครั้งแรก ที่มหาสมุทรแปซิฟิค บริเวณโพลีนีเซียนเซีย เขตฝรั่งเศส
ตลอด 30 ปีมานี้มีการทดลอง นิวเคลียร์บริเวณนั้นหลายครั้ง
- มันถึงได้มีรอยกัมมันตภาพรังสี - มากกว่านั้นอีกครับ
ผมเชื่อว่ามีการเปลี่ยนแปลงทางสรีระด้วย
- รังสีจากนิวเคลียร์ ทำให้เกิดพันธุ์ใหม่ - เหมือนไส้เดือนของคุณล่ะซิ
ใช่ครับ
เรากำลังเผชิญหน้ากับสัตว์โลก ที่กำลังเริ่มต้นพันธุ์ใหม่
ตัวแรก ตัวเดียวบนโลกนี้
นิวยอร์ค ฟิลาเดลเฟีย
เมืองที่ไม่เคยหลับ
- ชีวิตฉันมันเฮงซวย - โอ้ย ไม่จริงหรอกเธอ
- ชีวิตเขานี่ซิ เฮงซวย - ก็ตั้งแต่แต่งกับเธอน่ะแหละ
คิดดูซิ เขาทำกุ๊กกิ๊กกับฉัน
มันอุบาทว์
มันทำกับเธอ เหมือนเธอเป็นแค่ตุ๊กตายาง
- เขายังไม่ยอมแก่น่ะซิ - มันน่ะเศษธุลี จะบอกให้
- เหมือนเศษขยะ ขี้หมาในสลัม - นี่ ผมกำลังกินข้าวนะ
เธอน่ะดีเกินไป รู้ไหม
ทำดีไม่ได้อะไรตอบแทนหรอก
เธอต้องใช้ระบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน ข้ามทุกคนไม่เลือกหน้า ถึงจะได้ดี
แต่เธอไม่มีคุณสมบัติพอ
- คุณไม่เห็นด้วยใช่ไหม - เห็นด้วยซิ คุณเป็นคนดีมาก
พระเอกตายตอนจบทุกที
- ฉันเป็นคนร้ายก็ได้ถ้าอยากเป็น - เออ จ้า
ฉันทำได้จริงๆ
- โอเค ได้ก็ได้ - เออ เออ
อุ้ยตายแล้ว
เปิดดังหน่อยได้ไหมคะ
- นิคนี่ - นิคไหน
แฟนฉันสมัยอยู่โรงเรียน ดูในทีวีหล่อจังเลย
มีการควบคุมบริเวณอย่างแน่นหนา
คงเป็นเพราะของที่บรรทุกมา กับเครื่องบิน เป็นเรื่องลับสุดยอด
รีบๆ ขนกันหน่อยได้ไหม ผมเปียกชุ่มไปทั้งตัวแล้ว
เร็วเข้าหน่อยสิ
- เฮ้ยโจ จะไปตกลูกปลาเหรอ - หวังว่าอย่างนั้นแหละ
ใครจะไปรู้
วันนี้ฉันอาจจะโชคดีก็ได้
อย่างดีก็เป็นหวัดกลับมาน่ะแหละ
เฮ้ย
ปลากินเหยื่อแล้ว
โอ้โห วันนี้ปลากินเหยื่อว่ะ
ตัวใหญ่ด้วย อย่าปล่อยนะโจ
อ๋อ จะสู้ใช่ไหม
มาแล้วครับ บุคคลที่คุณๆ เฝ้ารอมานาน
ท่านผู้ว่าเอเบิร์ต
ขอบคุณครับ
ผมอยากจะขอบคุณทุกคน ที่ออกมาในวันอันสดใสนี้
4 ปีที่แล้ว ไม่มีใครคิดว่า ผมจะลดอาชญากรรมลงได้
แต่ผมก็ทำได้
โอ พระเจ้าช่วย
ผมตื้นตันที่ทางคุณ ให้ชุดใหม่กับเรา
แต่ผมไม่เข้าใจว่า
ทำไมสถานีเรา เป็นสถานีเดียว ที่ไม่เปิดข่าว ด้วยเรื่องเกาหลี
- เราปิดหัวข้อ ด้วยการพยากรณ์อากาศ - แม่หรือคะ
ผมรู้ เราเป็นสถานีมีระดับ
แต่ผมไม่สนเรื่องสงคราม ที่เกิดขึ้น ในประเทศที่อ่านชื่อ ยังอ่านไม่ออก
- หาเรื่องจริงๆ จังๆ ให้ผมไม่ได้เหรอ - คุณคะ
ฉันว่าเรื่องจริงๆ จังๆ ที่คุณต้องการ เพิ่งผ่านหน้าต่างไป เมื่อกี้นี้เอง
อะไรนะ
ผมว่าเราไปทำข่าว ที่โรงพยาบาลเกาหลีก็ได้
- พ่อขุนแผนของเธอคนนี้ ชื่ออะไร - นิค ทาโทพูโลส
- โอ้โห ทิ้งเขาเพราะชื่อใช่ไหม - ไม่ใช่หรอก
- แล้วคบกันอยู่นานแค่ไหนล่ะ - เกือบ 4 ปี
- ทำไมเขาไม่ขอเธอแต่งงานนะ - นั่นแหละปัญหา
เขาขอฉันแต่งงานน่ะซิ
อย่าบอกนะว่าเป็นขบวนแห่อีก
ผมว่าไม่ใช่ขบวนแห่หรอก
โปรดรอสักครู่
อะไรของมันนะ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
วิคเตอร์ อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ
คุณพระ คุณเจ้าเอ๋ย มันช่าง...
ใหญ่โตมโหฬารอะไรอย่างนี้
โอ พระเจ้า
เอ้า ติดซิวะ
วิคเตอร์กลับมานี่ ไอ้หน้าโง่
ติดซิ
ศูนย์บัญชาการหน่วย เคลื่อนที่ทางทหารนิวเจอร์ซี่
- จ่าโอนีลครับผม - มีข่าวจากท่านผู้ว่าฯ หรือเปล่า
ครับผม ท่านตกลงให้อพยพประชาชนได้
อพยพคนจากแมนฮัตตันน่ะเหรอ เมืองนี้มีคนตั้ง 3 ล้านแน่ะ
- ตัวนั่นไปไหนแล้วตอนนี้ - อยู่ดีๆ ก็หายไปครับ
ไหนว่าใหม่ซิ
หลังจากที่เข้ามาจู่โจมครั้งแรก แล้วมันก็หายไปเฉยๆ
เลขาเบิร์ค จากกระทรวงกลาโหม ต้องการพูดสายด้วยครับ
- ใหญ่โตขนาดนั้น จะหายไปเฉยๆ ได้ไง - เอ่อ...เราไม่แน่ใจ...
- คงกลับลงแม่น้ำไปแล้วมั้ง - แต่ผมว่าไม่นะ
ที่นี่สมบูรณ์แบบทุกอย่าง เกาะที่มีน้ำล้อมรอบ
เหมาะสำหรับที่มัน จะหาที่ซ่อนได้ง่าย
มันแอบอยู่แถวๆ นี้แหละ
ข่าวช่อง 12 มีรูปมันด้วย
ผมชาร์ลส์ เคแมน ดับบิวไอดีเอ็ฟ
พวกเราชาวนิวยอร์คคิดว่า ได้เห็นทุกอย่างมาแล้ว
แต่สิ่งที่ท่านจะเห็นต่อไปนี้ จะทำให้ท่านลืมหายใจ
ฟุตเทจที่เราจะฉายให้ท่านดู
คือไดโนเสาร์ที่เพ่นพ่าน อยู่ในแมนฮัตตัน
ถ่ายมาสดๆ ร้อนๆ เมื่อครึ่งชั่วโมงมานี้
ช่างภาพคือวิคเตอร์ แอนนิมอล พาลอตตี้ กลับมาอย่างปลอดภัย ไร้รอยขีดข่วน
- คุณกลัวหรือเปล่าคะ - กลัวซิ กลัวว่าลูซี่จะฆ่าผม
อ๋อ แน่นอน คนบ้าระห่ำ
เราต้องย้ายกองถ่าย ไปนิวเจอร์ซี่
คุณนั่งเฮลิคอปเตอร์ไปกับเคแมน
- คุณไม่ว่านะ - ไม่หรอก คืนนี้ออเดรย์มาค้างที่บ้าน
ดีเชียว 3 คนเตียงเดียวกัน แต่ผมคงเหนื่อยสักหน่อย
มีรายงานเข้ามาว่า คนเสียชีวิตไปเป็นจำนวนมาก
หน่วยป้องกันภัยทุกหน่วย ในแมนฮัตตัน เตรียมพร้อมรับสถานการณ์
กองกำลังทหาร ตั้งกองบัญชาการ อยู่ที่นิวเจอร์ซี่
- ถุงของผม - คุณเคแมนคะ
ฉันรู้จักคนในกลุ่มทหาร
- ฉันเข้าไปเอาข่าว ออกมาให้คุณได้นะคะ - ปล่อยให้ผู้ชายเขาทำกันดีกว่านะ
เอากระเป๋ามา
- โอ้ย วุ่นวายไปหมด ไปเหอะ - รอเดี๋ยว
รอด้วย
- นั่งแท้กซี่เหอะ - ออเดรย์ เธอเป็นบ้าเหรอ
นี่เป็นความโกลาหลครั้งใหญ่ นับตั้งแต่ตึกศูนย์การค้าโลก ถูกระเบิด
คนจำนวนแสน พากันอพยพหนี ทำให้เกิดความวุ่นวาย ไปทั่วถนน
คนจำนวนมากไม่พอใจ กับคำสั่งให้อพยพครั้งนี้
โดยเฉพาะผู้จัดการร้านต่างๆ บนถนนสาย 5 และเมดิสัน
บริษัทวอร์เนอร์บราเธอร์ และร้านดิสนี่ย์ ถูกทุบกระจก กวาดของไปเกลี้ยง
การจราจรติดขัด ทำให้หน่วยฉุกเฉิน ปฏิบัติการไม่ได้
คลื่นมนุษย์มุ่งหน้าออกนอกเมือง
ราวกับว่าลองไอส์แลนด์ หรือนิวเจอร์ซี่ เป็นศูนย์กลางอพยพ
ถ้าเหตุการณ์ไม่เป็นไปตามคาด ประชาชนต้องยำผมแน่
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่หรือว่า จะไม่กินขนม จนกว่าจะเลือกตั้งเสร็จ
อย่ามายุ่ง จีน
- คนพวกนี้เป็นใคร - กลุ่มนักธุรกิจ และเจ้าของตึกครับ
- ผมไม่มีเวลาหรอก - เขาเป็นพวกช่วยหาเสียงให้ท่านนะครับ
ผมเข้าใจความกังวล ของพวกคุณดี
ผมทำทุกวิถีทาง เพื่อให้สถานการณ์ กลับคืนสภาพเดิม ให้เร็วที่สุด
บริษัทประกันลารอเชลครับ 13 % ของตึกในเมืองนี้ เป็นลูกค้าเราครับ
- เรายินดีให้ความร่วมมือทุกอย่างครับ - ขอบคุณ
ท่านคิดจะทำยังไงครับ
- บัตรอยู่ไหน - ไม่เคยดูทีวีรึ
ผมติดไว้ที่กระเป๋านี่แหละ
- ไม่รู้ซิ ลูซี่ - หา ก็เธอขโมยมาแล้ว
- ใจกล้าขี้นกว่าเก่านะเธอน่ะ - ถ้าเคแมนจับได้ล่ะ
โอกาสที่แฟนเก่า ตกเป็นข่าวใหญ่ จะมีสักกี่ครั้ง
มันเป็นโอกาสเดียวในชีวิต
แค่เอารูปนี่ติดเข้าไป
- มีกาวไหม - ฉันทิ้งกระเป๋าไว้ที่ออฟฟิศ
- ไม่มีครัวซองท์เหรอ - ไม่มีครับ
- นี่น่ะเหรอกาแฟ - ไม่ใช่ครับ อเมริกาต่างหาก
- สถานการณ์ตอนนี้เป็นอย่างนี้ - เดี๋ยวซิเดี๋ยว
ที่ผมสั่งอพยพในเดือนเลือกตั้งนี้ ทำไปโดยไม่มีเหตุผลน่ะเหรอ
รู้ไหม ว่ามันเสียหายแค่ไหน
เราตรุวจสอบแหล่งน้ำทุกแห่ง เท่าทีรู้ก็คือ มันยังอยู่ในเมืองนี้
เราเชื่อว่ามันอาจซ่อนอยู่ ในตึกบริเวณที่เรากั้นไว้
- แต่คุณก็ไม่แน่ใจ - ท่านครับ
เราต้องตรวจตึกดู อย่างละเอียดก่อน
- มีอะไรเหรอ - อาจทำได้ยากนะครับ
เออดี มีแต่เรื่องดีๆ
เราเจอปัญหาครับ
- คุณเชื่อไหมเนี่ย ฮึ - ผมไม่รู้เหมือนกัน ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ทางนี้ครับ ทุกคนลงไปข้างล่าง
สถานี ถนน 23
เรามาเห็นเมื่อตอนบ่าย
พื้นตึกข้างบนนี้ หายไปทั้งแถบ
กว่าเราจะเจอ มันอาจขุดอุโมงค์ ทะลุไปที่อื่น ซึ่งเราคิดว่า
มันอาจอยู่นอกเขต ไปแล้วก็ได้
- มีอุโมงค์ทะลุออกนอกเกาะกี่สาย - 14 ครับ แต่มันไม่ได้ผ่านเข้าไปเลย
- ไปปิดให้หมดทุกอุโมงค์ - ครับ
ปิดยังไงหรือครับ
เทซีเมนต์หรือระเบิด ทำยังไงได้ก็ทำไป
ขออย่างเดียว อย่าให้มัน ออกไปจากเกาะนี้ได้
มันไม่ใช่ศัตรู ที่พยายามหลบหนี มันเป็นเพียงสัตว์ชนิดนึง
คุณว่าเราควรทำยังไง
เวลาผมจับไส้เดือน ผมไม่ได้ขุด แต่ผมล่อมันออกมา
ขอให้เรารู้ว่ามันต้องการอะไร แล้วมันจะออกมาหาเราเอง
- มาถึงไหนแล้ว - ดี 9 ขบวนคุ้มกันมาถึงไหนแล้ว
เพิ่งเข้าเมืองมาครับ
ผมติดต่อขบวนคุ้มกัน ทางวิทยุไม่ได้ครับ
- อีกประมาณ 10 นาทีมาถึงครับ - งั้นเราต้องรีบกันแล้ว
ทุกคนประจำตำแหน่ง ขบวนมาถึงภายใน 10 นาที
ชัดดีไหม
เอ้า เร็วๆ หน่อย
รับภาพได้แล้ว ไปได้ ชองลุค
รับสัญญานได้แล้วครับ
ไหนว่ายี่ห้อเฟรนช์โรสท์ไง
นี่ไงครับ ดูยี่ห้อนี่ซิครับ เฟรนช์โรสท์
เพิ่มนมหน่อย
เอาเข้ามาเลย
- หวังว่าแผนคุณได้เรื่องนะ - ผมเองก็หวังอย่างนั้นเหมือนกัน
คุณเป็นคนอนุญาตเหรอ รถบรรทุก 12 คัน
- บอกหน่อยได้ไหม ว่าทำอะไรกัน - บอกไม่ได้ แล้วอย่าแตะต้องอะไรล่ะ
- ว่าไง - ทุกอย่างเป็นไปตามกำหนดครับ
- คุณไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ น่ะเหรอ - ไม่มีใครบอกอะไรผมเลย
ฉันไม่รู้ว่าเก็บแกไว้ทำไม
ปล่อย
ไม่หรอก ฉลาดมากต่างหาก
สุมๆ เอาไว้ แล้วก็ไปกันเถอะ
โอ้โห ปลาเยอะแยะไปหมด
ออกมาเสียดีๆ ได้เวลาอาหารแกแล้ว
จะได้ผลเร้อ
เปิดท่อระบายน้ำให้หมด มันจะได้ได้กลิ่นเหยื่อ
เร็วเข้า
ไปเร็วพวกเรา
- เปิดฝาท่อให้หมด - เขาทำอะไรของเขากันนะ
ทางนี้
อันนี้
เอาชะแลงให้ผม
หยุดตรงนี้แหละ ผมมีปืน
นี่คือแอลฟา ชาร์ลี 6 เราต้องไปจากตรงนี้เดี๋ยวนี้
เราต้องใช้ปืนกระบอกใหญ่กว่านี้
ระบบสื่อสารเสีย
- ระบบสื่อสารถูกทำลาย - ยิงได้เลย
ยิง
เกิดอะไรกันขึ้น
มันหายไปครับ ฝูงบินรับช่วงต่อไปแล้วครับ
ตามผมมา
- เตรียมอาวุธให้พร้อม - เอคโค 4 พร้อม
มันกำลังหลบครับ
ผมจับตำแหน่งได้แล้ว
- เป้าอยู่ในตำแหน่งแล้วครับ - ยิงจรวดได้เลย
- ยิงได้ทันที - ยิงจรวดอากาศ
ให้ตายซิ พลาดเป้าครับ ยิงพลาดเป้าครับ
- ยิงพลาดครับ - พลาดอะไร ตึกไครสเลอร์ทั้งตึก
- ไหนบอกว่า เขาล้อคเป้าได้แล้วไง - เราเห็นว่าคุณ ล้อคเป้าแล้วนี่
เครื่องมันจับความร้อน แล้วตัวเจ้านี่ มันเย็นกว่าตึก
เฟรดดี้
- อะไร อะไร - เร็วซิ เดี๋ยวก็ถูกจับเสียก่อนหรอก
ฉันมีลางสังหรณ์ไม่ดี รู้สึกแบบนี้ทีไร มีเรื่องทุกที
- เตรียมจู่โจมที่ตำแหน่ง 300 ฟุต - เป้าหมายตำแหน่ง 11 โมง
หายไปไหนแล้วล่ะ
ทุกคนรุมยิงพร้อมๆ กันเลยนะ
- เอคโค 4 พร้อม - เอคโค 2 พร้อม
ยิง
เสร็จเราแล้ว
- เอคโค 1 กับ 2 เสร็จมันไปแล้ว - เอคโค 4 เป้าหมายอยู่ไหน
ไล่ตามผมมาติดๆ เลยครับ
ผมคงสลัดมันไม่หลุดแน่
ผมคิดว่าผมหนีพ้นแล้วครับ
เอคโค 4 เสร็จไปอีกลำแล้วครับ
พวกคุณนี่ เป็นยังไงฮึ คุณทำความเสียหาย มากกว่าที่มันทำอีก
- ใจเย็น กินขนมก่อน - ไม่เอา อย่ามายุ่ง
ไม่อยากเชื่อเลย
มันทำเราขนาดนี้ แต่เราทำอะไรไม่ได้เลย
ไม่จริงหรอก เราให้อาหารมันไง
นี่คือศูนย์กลางข่าวในนิวเจอร์ซี่ เราไม่มีข่าวคืบหน้ารายงาน
เพราะว่าทางกองทหารปิดข่าว อย่างเงียบสนิท
พวกเขาไม่ยอมให้ข่าว ว่าจะจับหรือควบคุมไดโนเสาร์ได้ยังไง
ตอนนี้เราควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว เราสะกัดกั้นมันไว้ได้
- รับอะไรดีคะ - มีที่ตรวจการตั้งครรภ์ไหมครับ
ชนิดที่ตรวจฮอร์โมนกระตุ้น ต่อมเพศน่ะครับ
ไม่รู้หรอกค่ะ ฉันมีนี่...
- ฉันมีแค่นี้แหละค่ะ - ผมเหมาหมดเลย
คุณต้องมีฮาเร็มแน่เลย
ออเดรย์ ใช่ไหมนั่นน่ะ คุณมาทำอะไรแถวนี้
- โอ้โห...เท่าไรครับ - 46 เหรียญค่ะ
คุณดู เอ่อ...อ่า...สบายดีเหรอ
ดีใจที่เจอคุณอีก นิค
คุณทำจนได้ล่ะซิ ได้เป็นนักข่าวสมใจ
อยากเป็นมาตั้งแต่เด็กแล้วนี่ ผมยินดีด้วย จริงๆ นะ
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่าคะ
คุณหนีผมไป โดยไม่โทรหรือจดหมาย สักฉบับก็ไม่มี จนป่านนี้
ใช่ ผมคิดว่าผมยังโกรธอยู่หน่อยๆ
8 ปีมาแล้วนะคะ คนเราเปลี่ยนกันได้
คนส่วนมากไม่เปลี่ยนนี่ครับ
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น ฉันก็เสียใจด้วย
ออเดรย์
คุณพูดถูก 8 ปีนี่มันนานมาแล้ว
ดื่มน้ำชากับผมไหม
ไปซิคะ
คุณเคยเป็นพวกแอนตี้นิวเคลียร์ ทำไมตอนนี้ มาทำงานให้พวกนี้ได้
ตอนที่คุณกับผมเข้าร่วมชุมนุม เราช่วยกันทำให้คนอื่นเห็นความจริง
แต่ตอนนี้ งานที่ผมทำอยู่ ทำให้ผมมีโอกาสมากขึ้น
- โอกาสอะไรหรือคะ - ผมกำลังเตรียมสถิติการเกิด
รวบรวมสัตว์โลกพันธุ์ใหม่ที่เกิดจาก ควันพิษของละอองนิวเคลียร์
- นั้นน่ะเหรอที่มาของก็อดซิลล่า - ครับ วันนี้ได้เลือดตัวอย่างมาด้วย
- คุณได้เข้าใกล้มันแค่ไหนคะ - ใกล้มากทีเดียวล่ะครับ
- นอกจากนี้คุณรู้อะไรอีกคะ - เรารู้ว่ามันกินปลาเป็นตันๆ
เป็นสัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก ขุดอุโมงค์เก่ง แล้วก็...
เขามีท้อง
- เขาน่ะเหรอ - ใช่ เขาไม่เหมือนใคร
ที่จริงเครื่องตรวจนี้ไม่ได้ใช้ สำหรับเรื่องนี้
แต่มันก็ใช้ตรวจฮอร์โมน ชนิดเดียวกันได้
ถ้าเขาเป็นเพียงหนึ่งเดียว แล้วเขาท้องได้ยังไงคะ
- เขามี 2 เพศในตัวเอง - แล้วมันจะสนุกได้ยังไง
ผมคิดแล้วคิดอีกว่า ทำไมเขาถึงมาไกลถึงขนาดนี้
สัตว์หลายชนิดที่เดินทาง ระยะไกลเพื่อวางไข่
- นี่คือสาเหตุที่เขามาที่นี่ - สร้างรังน่ะเหรอ
รู้ไหมสัตว์จำพวกจิ้งจก วางไข่ได้ครั้งละ 12 ฟอง
- มโนภาพดูซิ - ฉันไม่รู้หรอก
ผมต้องเอานี่ไปห้องทดลอง เพื่อตรวจให้แน่นอนอีกที
เดี๋ยวผมมา
เห็นครั้งแรก ลับสุดยอด
- โจอี้ ข้างล่างนี่ไม่มีอะไรหรอก - ผมได้ยิน...อะไรสักอย่างนึง
ไม่มีอะไรหรอก ทางตัน
มีอะไรไหม
ไม่มี ข้างล่างนี้ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร
ต่อให้พระลักษณ์พระราม กลับมาเกิดใหม่ ก็ช่วยกู้เมืองคืนมาไม่ได้
รายงานโดยออเดรย์ ทิมมอนด์ ดับบิวไอดีเอ็ฟ
- อย่าลืมเลี้ยงเบียร์ผมก็แล้วกัน - ฉันน่าจะเอาผมขึ้นนะ
คุณเอาข่าวนี้มาจากไหน
ก็อย่างที่คุณบอกไง พระเอกตายตอนจบ
- ขอบคุณนะคะ แหม รักคุณจัง - หา...
เมอเรย์ มานี่หน่อย
เดี๋ยวนะ อะไรเหรอ
สัตว์ประหลาดนี่ โจมตีที่อื่นมาแล้ว
- ข่าวของใคร - ของฉันเอง
ด้านล่างมีการเคลื่อนไหวผิดปกติ
ทั้งทหารและตำรวจ...
เฮ้ย อาหารเช้าผมนะ
ก็ผมหิวนี่
เงียบซิ
ถ้าเราล่อมันไปที่เซ็นทรัลพาร์ค เราก็จัดการมันที่นั่นได้
- ครั้งที่แล้ว ไม่ได้สะกิดมันสักนิดเดียว - ไม่จริง
- ดอคเตอร์ทาโทพูโลสเห็นเลือดมัน - จริงครับ
เราล่อให้มันออกมาในที่โล่ง แล้วจู่โจมด้วยอาวุธ ที่ไม่ใช้เรดาห์
ผมว่าสถานการณ์ มันยุ่งยากกว่าที่เราคาดไว้
จากเลือดที่ผมได้มาผมตรวจพบว่า มันกำลังจะวางไข่
หรือวางไปแล้วก็ไม่รู้
- คุณว่ายังมีอีกตัวนึงเหรอ - ผมว่าไม่มีหรอกครับ
งั้นมันตั้งท้องได้ยังไง จิ้งจกพระแม่แมรี่เหรอ
ไม่ใช่ครับ มันมี 2 เพศในตัวเอง
เราต้องหารังให้พบ ให้เร็วที่สุด
มิฉะนั้นมันจะเพิ่มจำนวนเป็นโหล ซึ่งแต่ละตัว วางไข่ด้วยตัวเองได้
- มันอาจเพิ่มจำนวนได้อย่างรวดเร็ว - เราต้องเล่นงานตัวแม่ก่อน
นั่นอาจสายเกินไป เพราะไข่ฟักตัวในเวลาอันสั้น
- คุณรู้ได้ยังไง - แลาที่เราเจอในทางรถไฟไต้ดินไงครับ
ไม่ใช่อาหารสำหรับตัวเองเท่านั้น เขาเตรียมไว้ให้ลูกเขาด้วย
เรารู้เรื่องนายคนนี้แค่ไหน
ดอคเตอร์นิค ทา...ทาโท...
พวกนั้นเรียกเขาว่า "มนุษย์หนอน"
คอยติดตามข่าวพิเศษ ของเรานะครับ
ไปไหนมาน่ะ จบนี่แล้วก็เป็นข่าวเธอละ
- เปิดเสียงหน่อย - เปิดดังๆ หน่อย
ถ้าจริงอย่างที่ดอคเตอร์ทาโทพูโลสพูด เราก็ต้องรีบลงมือทำอะไรสักอย่าง
คุณต้องการแบ่งกำลังเราออก เพราะเรื่องเดาสุ่มนี่น่ะเหรอ
- นิคช่วยให้ความคิดเรามาตลอดนะครับ - ช่วยรึ
คุณยังไม่มีปัญญาไล่ ไอ้ตัวนี่ออกจากเมืองเลย
นี่คุณ ผมคิดว่าเราควรสนใจข่าวนี้หน่อย
ข่าวเพิ่มเติมเรื่องสัตว์ประหลาด ในแมนฮัตตันครับ
ก็อดซิลล่า เป็นชื่อที่ชาวเรือญี่ปุ่น เรียกมังกรทะเลในตำนาน
ซึ่งพวกเขาหวาดกลัวนักหนา
- ตายแล้ว มันขโมยรายงานฉันไปใช้ - ตำนานนี้เกิดเป็นเรื่องจริงขึ้นมา
- ไม่อยากเชื่อเลย - ใครคือก็อดซิลล่า
เขาเรียกว่ากอจิรา ไอ้หน้าโง่
เราย้อนดูจากแมนฮัตตันไปถึง เกาะโพลีนีเซียนเซีย ในฝรั่งเศส
ที่มีการทดลองนิวเคลียร์ กว่า 20 ปีที่ผ่านมา
ดอคเตอร์พาพาโดพูลูสเชื่อว่า สัตว์ประหลาดมาที่นี่ เพื่อสร้างรัง
ใช้แมนฮัตตันเป็น ศูนย์กลางเพื่อขยายพันธุ์
ทางกองทหารไม่สามารถ...
- คุณเอาเรื่องนี้ไปบอกนักข่าวเหรอ - เปล่าครับ
- ก็เขาอ้างชื่อคุณไง - ใช่ครับ
- คุณให้เทปพวกเขาไปรึ - เปล่าครับ ผมเอาไว้ที่เต้นท์
โอ้ยตายละ ต้องเป็นเธอเอาไปแน่
เก็บของคุณซะ แล้วไปจากที่นี่ได้ทันที
เกิดอะไรขึ้น
เราไปจากที่นี่กัน
เสียใจด้วย กับเรื่องที่เกิดขึ้น
พยายามให้ฮิคส์ออกหารังให้ได้ ก่อนที่จะสายเกินไปนะครับ
ฉันจะพยายามค่ะ
เขาไม่อยู่หรือคะ เมื่อกี้คุณว่าเขากำลังพูดสายอยู่
เรื่องด่วนนะคะ ค่ะ นิค ทาโทพูโลส
จะไปแล้วหรือคะ ทำไมหรือคะ
เพราะข่าวที่ฉันรายงานหรือคะ
- ก่อนทำคุณคิดถึงผลลัพธ์หรือเปล่า - ก็คุณไม่ได้ห้ามฉันนี่คะ
ผมคิดว่าไม่จำเป็น ออเดรย์ เพราะผมไว้ใจคุณ
ฉันมีเรื่องสารภาพกับคุณ
ฉันโกหกคุณ ฉันไม่ได้เป็นนักข่าว
ตอนแรกที่มานิวยอร์ค ฉันมั่นใจว่าต้องทำได้
แต่ฉันทำไม่สำเร็จ ฉันถึงอยากได้ข่าวนี้ใจจะขาด
ฉันไม่กล้าบอกคุณว่า ฉันทำไม่สำเร็จ
ก็เลยขโมยเทปผม อย่างนั้นเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันไม่ควรทำอย่างนี้นเลย
โชคดีกับงานใหม่ของคุณ มันเหมาะกับคุณแล้ว
ไปสนามบินนิวอาร์ค
ฉันขอโทษ
ให้โอกาสเธอหน่อยซิ
ไปสนามบินทางนี้ ใกล้กว่าเหรอ
คุณครับ จะพาผมไปไหน นี่คุณ
หยุดรถเดี๋ยวนี้นะ
ปล่อยผมลง
ผมเกรงว่าผมทำไม่ได้
ผมรู้จักคุณนี่นา ใช่ไหม
- คุณคือนายประกันภัยคนนั้นนี่ - นักสืบฟิลลิป ร้อคเชครับ
ดีจีเอ็สอี สำนักสืบสวนกลางฝรั่งเศส
ฟังดูใหญ่โตดีนี่
ซีไอเอฝรั่งเศสไงครับ
พวกอเมริกันตัดสินใจ ไม่ออกหารังสัตว์ประหลาด
- อะไรนะ คุณรู้ได้ยังไง - เรารู้ก็แล้วกัน
- ไว้ใจผมซิ - จับตัวผมมา แล้วจะให้ผมไว้ใจคุณเหรอ
- ใช่ครับ - ทำไม
เพราะว่ามีเพียงเราสองคน ที่ต้องการหารังนั่น
- คุณเอาอาวุธพวกนี้ เข้าประเทศมายังไง - ในอเมริกา คุณซื้ออะไรก็ได้ทั้งนั้น
แล้วทำไมคุณไม่ร่วมมือ กับกองทัพอเมริกันล่ะ
ผมไม่มีสิทธิพูดเรื่องนี้
คุณอยากให้ผมไว้ใจคุณ ทีนี้ตาคุณ ต้องไว้ใจผมบ้างละ
- ผมเป็นคนรักชาติ รักประเทศผม - แน่นอน
ผมมีหน้าที่ปกป้องประเทศผม แม้ว่าบางครั้ง เราจะเป็นฝ่ายผิดเอง
ความผิดพลาดที่เรา ไม่ต้องการให้ใครรู้
- เรื่องทดลองนิวเคลียร์น่ะเหรอ - ใช่ครับ
การทดลองครั้งนั้น ทำให้เกิดปัญหามาก ผมมาเพื่อแก้ปัญหานั้น
เราแอบเข้าไปในเมืองได้ แต่เราไม่รู้ว่าจะไปหาที่ไหนดี
ตรงนี้ไง สถานีที่ 23
เราเจอปลาตรงนั้น เราน่าจะเริ่มกันที่ตรงนั้น
สรุปแล้ว คุณร่วมมือกับผมใช่ไหม
ครับ ผมเอาด้วย
อยากเป็นทหารอาสาฝรั่งเศส มานานแล้วด้วย
หวัดดี
ขอโทษ
- ที่รัก - หวัดดีค่ะ หวานใจ
- คนพวกนี้เป็นใครเหรอ - ฉันทนเห็นเขา นอนกลางถนนไม่ได้
- ออเดรย์ไปไหน - แอบไปร้องไห้ในห้องนอน เพราะคุณ
- ผมเหรอ ผมทำอะไร - ก็คุณสอนให้เธอเป็นคนไม่ดีไง
- เป็นบ้าเหรอ - เข้าไปปลอบเธอซิ
ตรงกันข้ามกับที่นักข่าวรายงาน เราไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่า...
เมืองนี้มีใข่ ของสัตว์ประหลาดหรอกครับ
ไม่ต้องตื่นตกใจไปนะครับ
เพราะฉันคนเดียวแท้ๆ
ฉันทำอะไรลงไป แอนนิมอล
นั่นมันไม่ใช่ฉันเลยสักนิด ฉันไม่เคยทำเรื่องแบบนี้
เธอทำพลาดไป เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
ฉันทำลายความสัมพันธ์ที่ดี กับผู้ชายคนเดียวที่รักฉัน
- อยากแก้ตัวไหมล่ะ - อยากซิ
ผมตามเขาไป หลังจากที่เขาไปจากคุณ
ผมคิดว่าจะไปพูดกับเขา ให้รู้เรื่อง
แต่แท้กซี่พาเขาเข้าไปในโกดัง ที่มีพวกฝรั่งเศส แต่งชุดทหารเต็มไปหมด
- คืนนี้เขาจะพากันเข้าไปในเมือง - เขาจะไปหารังก็อดซิลล่ากันแน่เลย
ถ้าเขาหามันพบ คุณควรเป็นคนประกาศ ให้โลกรู้ว่า เขาเป็นฝ่ายถูก
- จะให้ฉันตามเขาเข้าไปในเมืองน่ะรึ - ใช่ เราสองคนนี่แหละ
- เร็วซิ รับรองสนุก - ฉันว่าฉันก่อเรื่องมามากแล้ว
ผมตามพวกเขาไปแน่ คุณจะไปหรือไม่ไปก็ตามใจ
- ทำอะไรน่ะ - ถ้าลูซี่รู้เข้า เธอเล่นงานฉันแน่
- ทำไมต้องเคี้ยวหมากฝรั่งด้วย - จะได้ดูเหมือนอเมริกันไงล่ะ
อ้อ เหรอ
ให้ผมพูดเองก็แล้วกันนะ
ยังไม่ได้เข้าเกียร์เลย
ตามมาทางนี้
เป็นอะไรหรือเปล่า
เร็วซิ
- นี่มันที่ไหนเหรอ - ทางทะลุไปทางรถไฟใต้ดิน
มันควรทะลุไปถึง สถานีที่ถนน 23
ที่นี่มีหนูหรือเปล่า
ผมกังวลเรื่องจิ้งจกมากกว่า ตัวใหญ่ น่าเกลียด ดุร้าย จิ้งจกยักษ์
มาจากหน่วยไหน
- 3-2 ครับ - ผมไม่ได้ถามคุณ
จ่าโอนีลเรียกเรามาสมทบ
- ปากมีปัญหาเหรอ - เปล่าครับ ผมสบายดี
- เอาละ ไปได้ - ขอบคุณมากครับ
จำมาจากหนังเอลวิส เพรสลีย์ ราชาเพลงร้อค
- โอนีลติดต่อมาครับ - ได้ยินไหม โอนีล
- ครับ - สถานการณ์เป็นยังไง
เป็นไปตามกำหนดการครับ
เรา.. เราเก่ง
คุณพระช่วย
พวกเขาอยู่นั่นไง ปิดไฟฉายซะ
เราจะลงไปยังไง
- เขาลงไปกันยังไงนะ - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เขาคงไม่ได้ปีนลงไปทางนี้หรอกนะ
ระวังหน่อย
ส่งมือมา
- ได้ยินไหม - ได้ยินอะไร
หนีเร็ว พวกเรา
ผมว่าเราควรไปทางนี้
มันโผล่มาที่จุด 5 ครับ
หน่วยจู่โจมเตรียมพร้อม ลุย
เป้าโจมตีมุ่งไปทางเหนือ จุดที่ 5
อย่ายิงจนกว่า มันจะพ้นบริเวณตึก
จุดล่อที่ 2
รอให้มัน เข้าไปในพาร์คก่อน
เข้าไปซิ เข้าไป
ไอ้บ้าเอ๊ย ยิงได้
ยิง
บินซิกแซก
เป้าหมายกำลังมุ่งหน้าไป ถนนหลวงสายตะวันตก
สูญเสียเป้าหมาย
ไม่ต้องเป็นห่วง ทัพเรือเตรียมรับมืออยู่แล้ว
- ทุกหน่วยเตรียมพร้อมแล้วครับ - ดำอยู่ในระดับตามคำสั่งแล้วครับ
- ยูทาร์ เรดาห์เราจับภาพมันได้แล้ว - เตรียมยิง
ตอร์ปีโดพร้อมแล้วครับ
จับเป้าหมายได้แล้วยัง
- เราจับเป้าหมายได้แล้วยัง - ตอร์ปิโดลูกที่ 1 เตรียมพร้อม
- ยิง - ยิงตอร์ปิโดลูกที่ 1 แล้วครับ
อินเดียนนาและแอนโคเรจ กำลังเข้าใกล้เป้าหมาย
- รายงานตำแหน่งตอร์ปิโด - จับเป้าหมายได้ และใกล้เข้าไปทุกทีแล้ว
ตั้งเป้า
สัญญานเตือนภัย
- เป้าหมายมุ่งหน้ามาทางเรา - ถอยหลังเต็มฝีจักร
ครับผม ถอยหลังเต็มฝีจักร
ตอร์ปิโดจะถึงเป้าหมายใน 10 วินาที
6...5...4...
3...2...1
เราเสียแอนโคเรจไปแล้วครับ
แมนฮัตตัน
- มันกำลังมุ่งหน้ากลับมาแมนฮัตตัน - เดินหน้าเต็มตัว เข้าประชิด
- เตรียมตอร์ปิโดช่อง 3 และ 4 - ครับ กัปตัน
- เตรียมพร้อม ยิงลูกที่ 3 - ปล่อยลูกที่ 3 ไปแล้วครับ
ถึงเป้าหมายใน 8 วินาที 7...6...
3.. 2.. 1
เป้าหมายถูกทำลาย
ถูกเป้าตรงเผ็ง
- ยินดีด้วยครับ - ดีมาก
ดีมาก
เป้าหมายถูกทำลาย
ข้างบนนั้นอะไรน่ะ
เมดิสัน สแควร์ การ์เดน
หอมดีพิลึก
ดูนี่ซิ มันพังเมดิสัน การ์เดนซะไม่เหลือ
อย่างนี้ซิน่ายั๊วะ
- พวกนั้นใช่ไหม - ใช่
แค่ 3 ฟอง คิดว่าจะมีมากกว่านี้เสียอีก
คุณคิดถูก
แย่แล้ว
มากกว่า 20 ฟองเสียอีก เยอะแยะไปหมด
อันตราย ไฟฟ้าแรงสูง
เอ้า ทีนี้นับซิ
- ช่วยหน่อยซิ - มา
เอาล่ะ
เรามีระเบิดไม่พอ
เขาทำอะไรกันน่ะ
นิค เรามีปัญหาแล้วล่ะ
- คุณพระช่วย - ไปกันเถอะ
เดี๋ยวเดียว เหลือเชื่อจริงๆ
- ยังไม่พออีกเหรอ - ผมอยาก...
เออ พอก็พอ
เราควรจะ...
อย่า...ทำให้มันตกใจ
ตัวเราเหม็นปลาหึ่งเลย
- ผมว่าเราไปกันดีกว่านะ - เป็นความคิดที่ดีนะ
เร็ว
- ทุกคนออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ - เร็วๆ
ล้อคประตู เราต้องกักมันไว้ข้างใน
- เห็นนั่นไหม - โอเค นับถึงสามนะ
สาม
ห้องนี้ไง ที่ทีมนิคส์อาบน้ำ
ทีนี้เราจะทำกันยังไงดี
ขณะนี้ผมยืนอยู่ หน้าอุโมงค์ลินคอล์น
ด้านหลังผม คือพวกอพยพจำนวนพัน ที่กำลังพยายาม จะกลับเข้าเมือง
เส้นการเดินทางเข้าเมือง ถูกตัดขาดหมดทุกสาย
ครับ ผมเข้าใจ
- มีโทรศัพท์เข้ามาที่ออฟฟิศมากมาย - รู้แล้วน่า
ประชาชนกำลังโวยวาย จะกลับเข้ามาในเมือง
- นักประดาน้ำกำลังหาศพ ก็อดซิลล่าอยู่ - มันตายไปแล้ว คุณมัวคอยอะไรอยู่อีก
- ผู้พัน เราควรค้นหารังมันนะคะ - เอลซี่ เรื่องนี้เราตกลงกันแล้วนะ
ถ้ามันเป็นไปอย่างที่นิคบอกล่ะคะ นี่เป็นโอกาสดี ที่เราควรลงมือ
ระดมกองทหาร ออกสำรวจทั่วเมือง รวมทั้ง ทางรถไฟใต้ดินด้วย
- คุณไม่มีสิทธิออกคำสั่งนะ - ลองห้ามผมดูซิ
ติดต่อกองทหารให้เขาส่ง มือระเบิดมาระเบิดตึกนี้
- ติดต่อยังไงล่ะ - 555-7600
บอกเขาว่ารหัสมังกรบิน
- มัวรีรออะไรอยู่ - 555 แล้วอะไร
- 7600 - 7600
- สายทุกสายไม่ว่างเลยค่ะ - สายไม่ว่าง
พยายามโทรไปเรื่อยๆ
- เขาว่าไง - ผมต่อไม่ติด
- ประตูด้านบนล้อคเรียบร้อย - ชองฟิลลิปกับชองเปียร์ล่ะ
ไม่รอดครับ
นิค ผมกับคนของผมจะสกัดมันไว้ที่นี่ คุณออกไปขอความช่วยเหลือ
คุณว่าเรามุดเข้าไปได้ไหม
ไม่ลองก็ไม่รู้
ดันฉันขึ้นไปก่อน
เอ ท่าจะไม่ดีแฮะ
เร็วซิ
ขึ้นผิดชั้น
ทำไมเราไม่ไปทางนี้ล่ะ
- ผมเอง - เกิดอะไรขึ้นเหรอ
พวกมันอยู่เต็มไปหมด ผมออกไปไม่ได้
- แกเป็นใคร - ออเดรย์ใช่ไหม
มานี่
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ห้ามถ่าย
- เออ ก็ได้ - มีวิทยุติดต่อติดมาไหม
- โทรศัพท์ใช้ได้หรือเปล่า - ใช้ติดต่อไม่ได้เลย
เดี๋ยวซิ ฉันรู้วิธีติดต่อกับพวกข้างนอก
ทางนี้
วีดีโอเทปฉัน
เร็ว
- ห้องออกอากาศ อยู่ทางนี้ - เธอรู้ได้ยังไง
เราถ่ายทอดการแข่งขัน ของทีมแรงเจอร์ที่นี่
- ประตูมันล้อค - มีที่กดรหัส
เปิดซิวะ
- ผมเกือบเปิดได้แล้วเชียว - เน้ทเวิร์คที่นี่ ต่อสายตรงไปสถานีเราได้
สถานีคุณ ก็คงติดต่อกองทหาร ได้ไม่ง่ายเหมือนกันแหละ
- ทีวีของทหารรับข่าวได้หรือเปล่าล่ะ - รับได้
โอเค งั้นเราถ่ายทอดสดกัน ส่งตรงจากที่นี่เลย
- หวังว่าเขาคงเปิดทีวีดูนะ - ฉันจะพยายามส่งข่าวออก
อย่าลืมว่า เมื่อประชาชนกลับเข้าเมืองแล้ว วิถีชีวิตของหลายคน จะเปลี่ยนไป
ทุกคนได้ร่วม ในโศกนาฏกรรมครั้งนี้
เอ้ด เปิดรับซีเอ็ฟเอ็กซ์ 1
คืนนี้แรงเจอร์ไม่ได้แข่งนี่นา
เอ้ด ถ้าคุณรับภาพนี้ได้ โปรดส่งเราออกอากาศด้วย
ฉันรู้ว่าฟังดูไม่เข้าท่า แต่คุณต้องทำนะ
- เชื่อฉันซิ - ผมไม่ส่งถ่ายทอดสดให้คุณหรอก
- ฉันว่าเขาไม่ทำหรอก - อ๋อ เขาทำแน่
เอาซิ เอ้ด ดูนี่แน่ะ
ถ้าเราไม่หยุดมันเดี๋ยวนี้ มันจะออกเพ่นพ่านทั่วเมือง
ขอเวลาแป๊บเดียว
- ในที่สุดเราก็ได้กลับบ้าน - เตรียมนักประดาน้ำให้พร้อม
ความหวาดผวาบรรเทาลงไปแล้ว ขอบคุณเหล่าทหารหาญของเรา
ลงมือถ่ายแล้วยัง
- ภาพคุณขึ้นจอแล้ว - พร้อมแล้ว เอาเลย
ดอคเตอร์ทาโทพูโลสค้นพบ รังก็อดซิลล่า ที่เมดิสัน การ์เดน
บอกเราซิคะ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
- คุณน่ะแหละ - ขอบคุณค่ะ
เราพบไข่ มากกว่า 200 ฟองที่นี่
ไปตามฮิคส์มา
มันเพิ่งเริ่มออกเป็นตัว
แม้ว่าเพิ่งออกมาจากไข่ มันก็สูงกว่า 9 ฟุตแล้ว
และมันเริ่มกินอาหารทันที
เมื่ออาหารสำรองที่นี่หมด
มันก็จะออกหาอาหารเอง
โอ พระเจ้า
ถ้ามันออกจากรังไปได้ มันก็จะขยายพันธุ์ และจะกลายเป็นสัตว์โลกพันธุ์ใหม่
ซึ่งอาจมาแทนที่ มนุษย์โลกอย่างเราได้
พวกมันแต่ละตัว มีไข่ด้วยตัวเองได้
จาก 200 ตัววันนี้ อาจเป็น 40,000 ตัวภายใน 1 ปี
ถ้าทางทหารดูข่าวนี้อยู่ คุณต้องทำลายตึกนี้เดี๋ยวนี้
ก่อนที่สัตว์พวกนี้ จะหนีออกไปได้
ตอนนี้มันอยู่ในตึกนี้ แต่เรากักมันไว้ได้ไม่นานนัก
มันแข็งแรงว่องไว และกำลังหิวกระหาย
ในที่สุดคุณก็พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า ทฤษฎีของคุณถูกต้อง
ไม่ต้องสนใจว่า อะไรจะเกิดขึ้นกับเรา
ตึกนี้จะต้องถูกทำลายก่อนที่ พวกมันจะหนีเข้าไปในเมือง
ถ่ายทอดสดจากเมดิสันสแควร์ การ์เดน ออเดรย์ ทิมมอนด์ ข่าวดับบิวไอดีเอ็ฟ
- ขอบคุณ ออเดรย์ - ไม่เป็นไรค่ะ
ยืนยันคำสั่ง ผมต้องการให้พวกคุณ ระเบิดตึกเมดิสัน การ์เดน ให้เป็นผุยผง
ทางทหารบอกว่า คุณมีเวลา 6 นาที
ที่จะหนีออกมา
ทางทหารรู้เรื่องแล้ว
และเรามีเวลา 6 นาทีที่จะเผ่น
งานเลี้ยงเลิกแล้ว บ้านใครบ้านมัน
ใครจะไปกับผมบ้าง
- ไปเอานายคนนี้มาจากไหน - เขามาจากฝรั่งเศส
สตาเลี่ยน 1-5 มุ่งสู่เป้า
เป็นอะไรหรือเปล่า
พวกเรา ทางนี้ เร็วเข้า
- ปลา - เร็วซิ นิค
มันกินปลาไม่เหลือหรอเลย
เร็วเข้านิค ทางนี้
ไม่ใช่ทางนี้ กลับไปทางโน้น
- บันไดเลื่อน - เร็วเข้า
สตาเลี่ยน ตรวจอาวุธ
ผมว่าผมหนีพ้นแล้วนะ
สตาเลี่ยน ล้อคเป้าหมายบนจอ เตรียมยิงระเบิดนำวิถี
เราเหลือเวลาอีกเท่าไร
ไม่ถึง 30 วินาที
ลุย
เร็ว
อย่าเพิ่งยิงมาเวอริคส์ ปล่อยไปแล้ว 2 ลูก
ยิงถูกเป้า
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไร
- ฉันไม่เคยคิดว่า ชีวิตคุณจะสนุกอย่างนี้ - พูดไปก็ไม่มีใครเชื่อ
ฉันอยากร่วมสนุกกับคุณด้วย
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ได้กาแฟสักถ้วยก็ดี
ดูท่าทางมันโมโหนะ
- ทำไงกันดีเรา - ผมว่าวิ่ง เป็นความคิดที่ดีที่สุด
เร็ว
- ขึ้นรถ - อะไรนะ
เหยียบให้มิดคันเร่งเลย
- ตัดไปถนน 57 แล้วไปทางตะวันตก - ไม่เอา ไปทางเอ็ฟดีอาร์ดีกว่า
- ฝนตกๆ อย่างนี้น่ะเหรอ - แผนที่...
ดูมันใหญ่ขึ้นทุกทีแล้ว
ไปทางถนนตะวันตก
เจอแล้ว เป็นแผนที่รถไฟใต้ดินซะเนี่ย
- ไปทางบรอดเวย์ดีไหม - ตัดสินใจเสียทีซิ
ไปทางบรอดเวย์
เรากำลังอยู่บนถนนบรอดเวย์
เลี้ยวขวาเข้าถนน 34
- โอนีลนี่ - ทุกคนปลอดภัยดีหรือเปล่า
- กลับรถ - ทำไม
ศูนย์บัญชาการ ตอบด้วย นี่โอนีล
โอนีล
- เกิดอะไรขึ้น - มันมาอีกแล้วครับ
ก็อดซิลล่ายังไม่ตาย
เครื่องเอฟ 18 ยังบินอยู่หรือเปล่า
- กำลังมุ่งหน้ากลับฐานครับ - เรียกพวกเขากลับมา
- อยู่นี่ อยู่นี่ - คุณหาอะไร
บริษัทแท็กซี่ทุกบริษัท มีคลื่นวิทยุติดต่อรถทุกคัน
บิงโก
มันใกล้เข้ามาแล้ว
เข้าไปในอุโมงค์
อุโมงค์ตัน
- ทีนี้คุณจะไปไหนล่ะ - ปิดไฟรถ
- นิค ได้ยินไหม - โอนีล เหรอ
- คุณอยู่ไหนน่ะ - คุณต้องมาช่วยเรา
อุโมงค์พาร์คอเวนิว
- เราติดอยู่ในนี้ - ล่อมันออกไปในที่โล่ง
- เราจะได้มีโอกาสยิงได้เต็มที่ - จะให้อาบน้ำมันให้ด้วยไหมล่ะ
- สะพานลอยฟ้าอยู่ไหน - บรูคลิน
- ไปกันเถอะ - ไปยังไงล่ะ
รถคันนี้มีไฟสูงหรือเปล่าล่ะ
มันมุ่งหน้าไปสะพานบรูคลินครับ
- เป้าหมายมุ่งไปสะพานบรูคลิน - ส่งเอ็ฟ 18 ไปที่นั่น
สะพานบรูคลิน ทางออก แมนฮัตตัน
- มันไม่ตามเรามา - จริงน่ะเหรอ
- ว้ายตายแล้ว - เราอยู่ในปากมัน
เราอยู่ในปากมัน
- ไปผิดทางแล้ว - เงียบได้ไหม
เหยียบคันเร่งมิดเลย
เร็วๆ
ได้ผลแล้ว โอนีล
- มันติดอยู่ในสายเคเบิลแล้ว ยิงเลย - รับทราบ
มุ่งหน้าไปที่สะพาน
ยิงได้ทันที
ปล่อยไปแล้ว 2 ลูก
- เป้ายังเคลื่อนไหวอยู่ครับ - ยิงซ้ำอีก
ก็อดซิลล่าแพ้แล้ว
นั่นผัวฉันนี่ นั่นผัวฉันนี่
ฉันจะฆ่าเขา
อุ๊ยตายแล้ว
เราใช้อันนี้ได้นะ
- ผู้ว่าฆ่าก็อดซิลล่า - ผมว่ามันไม่เข้าท่าหรอกครับ
ฉันเป็นคนออกความคิด เจ้าหน้าโง่ และฉันว่านี่คือความคิดที่ดี
รู้ไหม ผมคิดยังไงกับคุณ และคณะเลือกตั้งของคุณ
- จีน ไปไหน ผมต้องการคุณนะ - โอนีล ได้ยินผมไหม
ได้ยินครับ
ทำได้ดีมาก
ทำได้ดีจริงๆ
รับทราบครับ
เสียใจด้วยครับ ผมสัญญาให้ข่าว เป็นการผูกขาดกับ...
นักข่าวคนอื่นไว้แล้ว
เราได้แล้ว เราเป็นเจ้าของข่าวคนเดียว ออเดรย์ คุณสวยเหลือเกิน
- เราได้น่ะเหรอ ไม่ล่ะมั้ง - คุณทำงานให้ผมนะ
ไม่หรอก ฉันลาออก
- แต่ว่า.. - เธอลาออกแล้วล่ะ
ออเดรย์ ออเดรย์
- คุณเอาเทปไปเหรอ - เปล่านี่
- หายไปเฉยๆ ได้ยังไง - ฟิลลิปอยู่ไหน
ฮัลโหล ฮัลโหล
- ฟิลลิปพูด - คุณอยู่ไหน
ผมจะส่งเทปคืนมาให้เพื่อนคุณ เมื่อผมตัดต่อเสร็จแล้ว
- ผมเข้าใจ - ผมโทรมาบอกลาคุณ
ขอบคุณในความช่วยเหลือ
เดี๋ยวก่อน...ฮัลโหล
- คนฝรั่งเศสคนนั้นเป็นใครเหรอคะ - คนขายประกันธรรมดา
- เขาพูดถึงเทปหรือเปล่า - พูด
- เขาเอาเทปผมไปเหรอ - ใช่
แล้วเขาจะส่งคืนมาให้